За книгата
Българските жени са дарени с благоразумие, което е трудно въобразимо, ако не си го преживял; и въпреки това те не са необщителни.
Les femmes bulgares sont d’une sagesse qu’on croiroit à peine, si on ne les avoit éprouvées; & cependant elles ne sont point sauvages.
VOYAGE LITTÉRAIRE DE LA GRÈCE, 1776
Мъжете и жените в розовите градини във и около Казанлък са с хубав ръст и изящни маниери и въпреки че жените рядко са красиви, те притежават онзи безименен чар, породен от съвършено здраве и горда добродетел.
The men and women in and around Kezanlik are of fine stature and graceful manners, and, although the women are rarely beautiful they possess that nameless charm born of perfect health and proud virtue.
EUROPE IN STORM AND CALM, 1885
Пролетно време млади български девойки се разпръскват на групи всекидневно в тези градини и обират всички цъфтящи рози. Понякога тези девойки слагат кошниците на земята и танцуват в кръг под звуците на овчарски кавал или като си пеят сами: те са най-красивите и най-изящните селски жени в Турция.
Au printemps, de jeunes filles bulgares se répandent tous les jours en troupes dans ces vergers et y moissonnent toutes les roses épanouies. Quelquefois ces jeunes filles déposent à terre leurs corbeilles et dansent en rond au son de la musette d’un berger, ou en s`accompagnant elles-mêmes de leurs chants : ces sont les paysannes le plus jolies et les plus accortes de la Turkie.
VOYAGE DANS L`EMPIRE OTHOMAN, 1829
За автора
Димитър Димитров завършва математика в Националната математическа гимназия и СУ ”Св. Климент Охридски”. Като ученик и студент му излиза славата на дисидентски мислещ човек и през 1979. отива на екскурзия в Италия с намерението да емигрира. Прекарва десет месеца в лагерите за емигранти в Триест и Латина, след което постъпва на работа в българската секция на Би Би Си в Лондон.
Там създава програмата История и политика, която води до края на 2005. Тя е на изцяло българска тематика и включва множество разговори с българи, емигрирали от комунистическа България. Автор е на книгата Съветска България, излязла в две части, и съавтор в сборника Би Би Си и България. През 2002 г. Димитров получава голямата награда на радиофестивала в Албена „Сребърна вълна” за излъчената по Би Би Си програма Светът в действие на 11 ноември 2001 г. за терористичните атаки в САЩ.
Малко след излизането на третата книга от поредицата „Светът за българския воин”, Димитър Димитров бе награден от Министъра на отбраната с юбилеен медал „100 години Първа световна война”. Медалът се връчва за популяризиране на българската военна история, издирването и публикуването на материали в чуждестранния печат за подвига и героизма на Българската армия през Балканските войни и Първата световна война.
Откъс
Ладислас Дракула, войводата на Влахия, който също принадлежи към гръцката религия, се колебаеше известно време какво да реши, от силно суеверие и от зловещите предсказания на една старица от България, на име Секуса, посветена в изкуството на гадателството.
Но в крайна сметка общият интерес му помогна да преодолее тези притеснения, и той се присъедини към войските на другите, близо до Белград. Християнската армия се намираше там в 1444 г. Тя се състоеше от унгарци, сърби, поляци, власи, германци, бургундци, италианци и известен брой френски доброволци. [Това е войската, която същата година води сражение край Варна срещу османците.]
***
Почвите бяха всичките черни, здрави, плодородни и песъчливи без никакви камъни, като пристигнахме след общо четири часа, за да се спрем в едно българско село, наречено Канарà, разположено в равнина, където жителите не говореха друг език освен български.
Тъй като вечерта много напредна, решихме да се спрем в едно друго село, наречено Ялъм, за да се подкрепим малко, и където нашият турски кочияш започна да се подиграва на поповете на този народ, защото българските жени по религиозни причини, бидейки петъчния пост при тях, не искаха да ни дадат нито яйца, нито масло, нито сирене, за да ядем: като разказаха после, че събота през нощта никой женен мъж, съгласно повелите на българската религия, не може да остане с жена си, понеже трябва да отиде на църква; но тъй като се случвало много хора да не спазват това, попът на селото започнал в проповедите да заплашва с отлъчване, и всички, които са прегрешили, за да могат да изкупят този грях, да дадат на църквата един вол.
Книгата "Светът за българката. Книга първа. Многоезично издание" от Димитър Димитров, можете да закупите чрез сайта на Издателство Изток - Запад.
