С огромния си обем от над 265 000 думи и непосилен дори за страстни любители на художествената литература стил, експерименталният роман "Одисей" (Ulysses) на Джеймс Джойс е считан за едно от най-мъчните за задълбочен прочит произведения в съвременната история, макар многократно да е включван в авторитетни класации на най-великите романи на XX век.
Решен да направи Джойсовия opus magnum по-достъпен за четене, ирландският филммейкър и аниматор Оуин Кидни се заема да адаптира текста, издаден за първи път през 1922 година, в дигитално интерактивно преживяване, до което да могат да се докоснат потребителите на PC, Mac, iOS и Android.
"Вероятно също като мен повечето читатели се чувстват обезсърчени, докато се борят с почти неразбираемия поток от мисли на Стивън Дедалус в първите три глави", обяснява Кидни. "За да преминете през тях, може да ви е необходима малко помощ отвън, но щом успеете да проникнете до същността им и продължите напред, ще проумеете кое прави "Одисей" толкова специална книга. Този проект ще ви даде една нова перспектива, от която да погледнете на преживяването от прочита на тези глави, а освен това се надявам да проправи пътя на читателите, които за първи път се сблъскват с романа", обяснява Кидни.
Той е убеден, че Джойс си е представял четеното на Ulysses като групово занимание, при което читателите обсъждат романа помежду си, търсят отговори на въпросите, които ги измъчват и споделят своите трактовки с останалите. Самият Кидни е разчитал на подобна намеса, докато е чел Ulysses като студент.
Той също така се надява, че в бъдеще ще може да разшири "мултимедийното интерактивно преживяване", което In Ulysses представлява. При излизането му приложението ще покрива само встъпителното действие в романа (първите три глави), чийто главен герой е Стивън Дедалус. Амбициите на Кидни са по-нататък да успее да адаптира и други глави от романа, въвличайки читателите в света на другия герой - Леополд Блум.
"Забавление, e-book от ново поколение и средство в помощ на образованието - In Ulysses изследва смисъла, вложен по толкова завоалиран начин от Джойс в неговия шедьовър, и е един нов начин на четене на творбата му", смята Кидни.
