На бългрски език излиза книгата „Агент Сторм. Моят живот в „Ал Кайда“ – една завладяваща и уникална шпионска история по истински случай.
Роденият в Дания през 1976 г. Мортен Сторм не е обикновен джихадист. В тийнейджърските си години високият метър и осемдесет червенокос датчанин постоянно се забърква в неприятности. „Книга за Пророка Мохамед“ го подтиква да приеме исляма и Сторм започва да търси смисъл в общност от вярващи. Посещава религиозно училище за бойци в Йемен, дава на сина си името Осама и става приятел на Ануар ал Аулаки – духовник терорист, роден в Америка.
„Чувствах, че борбата на човека Мохамед бе по-разбираема за мен, отколкото тази на някакво неясно божество с брада. Като пророк на Аллах Мохамед ми се струваше по-достоверна историческа фигура от Исус. Струваше ми се абсурдно Бог да има син. Порази ме и фактът, че думите на Мохамед се отнасят до всички сфери на живота – от брака до конфликтите и дълга. Добрите намерения се забелязваха и възнаграждаваха. В книгата бе цитиран Пророкът: „Аллах не гледа нито външния ви вид, нито вашите богатства, а гледа вашите сърца и вашите дела.“ Това беше напътствие, което бе едновременно милостиво и състрадателно и предлагаше опрощение на греховете. Път към един по-пълноценен живот. Ислямът можеше да ми помогне да обуздая инстинктите си и да придобия самодисциплина.“
След десетилетие живот като джихадист обаче Сторм не само се отказва от екстремизма, а и в търсене на изкупление става двоен агент на ЦРУ и британското и датското разузнаване.
„Винаги се бях борил в подкрепа на потиснатите. Години по-рано се бях притекъл на помощ на моите приятели мюсюлмани по улиците на Корсьор, когато ги тормозеха хулигани. Бях седял в библиотеката, запленен от разказа за битките на Пророка срещу много по-могъщи сили в Мека. Бях мечтал да отида в Афганистан, за да се присъединя към муджахидините и да помогна за изграждането на средище на истинския ислям в Сомалия. Всичко бе на пепел.
Мислех си за надутите брътвежи на Омар Бакри Мохамед, за лицемерните проповедници в „Бракстън“ и страхливите протестиращи пред американското посолство, за малодушието на шейховете, готови да изпратят невежи наивни мъже на смърт. Може би моята отдаденост на каузата беше потискала всякакви неразрешени въпроси. Може би прегръщането на исляма бе просто начин да се опълча срещу света и истинското ми вдъхновение – дори да не го разбирах напълно – не беше тесногръдият салафизъм, а борбата срещу неправдата.
И тогава немислимото започна да се промъква в съзнанието ми. Дали моето разбиране за исляма не беше погрешно? Дали вярата не бе изопачавана от хора като Аулаки? Или пък самият ислям беше изпълнен с противоречия, за които съм бил сляп?
Започнах да преосмислям някои от оправданията за нападенията срещу цивилни. Бях приел тези предписания в подчинение на салафитското вероизповедание. Попивах думите на учени, които бяха намерили оправдание за събитията от 11 септември в Свещеното писание. Сега обаче мислех за Кулите близнаци, атентатите в Бали, в Мадрид през 2004 г., в Лондон през 2005 г. Това бяха прояви на насилие, насочени срещу обикновени хора. Ако те бяха част от предопределението на Аллах, вече не исках да съм част от него…
Аз бях новопокръстен, който се бе оказал непокръстен; люспите изведнъж бяха паднали от очите ми и бях прогледнал за истината. Краен и твърдолинеен, сега преминавах в другата крайност. Въпреки че не можех да направя нищо, за да променя миналото си – приемането на 11 септември, заблудите за джихад и възхищението към Аулаки – можех да изкупя вината си. Познавах смъртоносния мироглед на „Ал Кайда“ и исках да участвам във възпирането им.“
Мортен Сторм решава да работи като двоен агент за западните разузнавателни служби. Нещо повече: той става най-ценният информатор на ЦРУ, на когото са поверени мисии срещу няколко от най-опасните терористи на „Ал Кайда“ в света. Датчанитът е обявен за предател и враг на исляма, а джихадистите публикуват видеоклип, в който стрелят с автомати по негов портрет.
Животът на Мортен Сторм звучи като сюжет на напрегнат трилър с невъзможен обрат, но не е: това е история по действителен случай, която разкрива тънката граница между нашата реалност и кошмара на фанатизма. Историята се превръща в книга със съдействието на двама видни журналисти: Пол Круикшанк – анализатор на Си Ен Ен в областта на тероризма и разследващ журналист с фокус върху международната сигурност, и Том Листър – журналист на Си Ен Ен (преди това на Би Би Си), който отразява случаи на международен тероризъм и е в Афганистан след 11 септември, когато Осама бин Ладен успява да избегне американската атака срещу Тора Бора.
По думите им, всеки агент, който разкрива самоличността си, неизбежно подлежи на щателно разследване, особено ако твърди, че е работил като агент за четири западни разузнавателни служби по някои от най-сложните антитерористични операции след 11 септември.
Уникалното в историята на Мортен Сторм е изключителният обем аудио-визуални доказателства и електронни съобщения, събрани по време на работата му като агент, които потвърждават историята му и обогатяват неговия разказ. Всички имейли, писма, кореспонденция във фейсбук, текстови съобщения и записи на разговори са възпроизведени дословно в книгата, с правописните и граматическите грешки в това число.
Изданието включва редица снимки и други визуални доказателства за работата на Сторм като снимка на куфарче, което съдържа 250 хиляди долара – награда от ЦРУ, ръкописни бележки от среща с Аулаки, декриптирани имейли, разписки от парични трансфери, видеоматериали и снимки, направени в провинция Шабва в Йемен по време на пътувания за срещи с духовника.
Книгата „Агент Сторм. Моят живот в „Ал Кайда“, от Мортен Сторм, Пол Круикшанк и Тим Листър, можете да закупите от сайта на "Издателство Изток - Запад".
352 стр. (от които 16 стр. цветно приложение), мека корица, 29.90 лв.
