Гилермо Дел Торо (Guillermo Del Toro) - сценарист и режисьор на номинирания за "Оскар" филм "Pan's Labyrinth" - сам е написал субтитрите на английски език за испаноезичния си филм, съобщава pr-inside.com.
Причината Дел Торо да се заеме с нетипичната за него работа са лошите впечатления от субтитрирането на последния му филм "Devil's Backbone". "Написах сам субтитрите, защото последният филм, който направих на испански - "Devil's Backbone", имаше субтитри, които бяха изключително лоши. Отне ми около месец заедно с приятели и един асистент да напишем субтитрите така, че зрителите да не усещат, че гледат субтитриран филм", обяснява мексиканският режисьор и сценарист."Pan's Labyrinth" е номиниран в шест категории за награда "Оскар", включително и за най-добър чуждоезичен филм. Церемонията по връчването на наградите на Академията ще се състои на 25 февруари.
